2015年毕业典礼致辞

朱丽叶V. García, LHD; 5月17日, 2015

朱丽叶V. García是第一位领导美国国会的西班牙裔女性.S. 学院或大学, 她在德克萨斯大学布朗斯维尔分校领导了几十年，扩大了西班牙裔和第一代学生的教育机会, 在澳门葡京博彩软件第137届毕业典礼上发表了讲话, 周日, 5月17日, 2015.

早上好. 我很谦卑，也很荣幸能在这里与大家一起庆祝这一时刻, 2015届毕业生. 感谢麦卡特尼校长和校董会的成员们给我们这个殊荣.

我想让你们知道，自从你们的校长宣布我将在毕业典礼上发表演讲以来, 我到处都能碰到澳门葡京博彩软件, 在D.C. 在纽约，是的，甚至在德克萨斯州. 澳门葡京博彩软件的校友们都为自己在这里受到的培养和与他人在一起感到自豪，就像今天在座的许多毕业生一样, 在一个灵魂被唤醒的地方. 一旦被唤醒，灵魂就再也回不到原来的维度了.

我了解到，今年澳门葡京博彩软件将举行第137届毕业典礼. 然而，有着令人印象深刻的历史和悠久的传统, 澳门葡京博彩软件仍然是一个以其开拓精神而闻名的地方.

你们致力于可持续发展，将能源使用量减少了30%，这给我留下了特别深刻的印象. 几年前，当我们设想我们在南德克萨斯州的大学的未来时, 我们的学生敦促我们努力成为一个净零能源的校园. 我们的学生对你的自行车厨房很感兴趣, 你的绿色团队和社区花园.

毕业生, 你们今天将获得的学位, 就像我被这所著名的大学授予荣誉学位一样, 上面只能写你的名字. 但如果我们能加进去，那不是很好吗, 这是一路走来帮助过我们的人的名字? 相信我，我试过了....

在我所有的官方文件上我的名字都是朱丽叶·维拉雷亚尔García. 朱丽叶，因为我父亲叫罗密欧，我母亲是个浪漫主义者，喜欢莎士比亚.

比利亚雷亚尔, 因为这是我父母的名字, 是谁把这个想法灌输给他们的三个孩子的, that we 必须 all graduate from college; not because they had, 而是因为他们没有.

我的文凭上有加西亚，因为那是我丈夫的名字. 当我19岁就结婚的时候, 那只是因为我父亲要求我的未婚夫保证我能完成学士学位. 我丈夫奥斯卡答应过我. 然后他开始工作，以确保他兑现了这个承诺. 我完成了学士学位, 他鼓励我继续学习，努力获得硕士学位. 在完成我的硕士学位之后, 现在有了两个小孩, 他把我们家搬到了奥斯汀, 住在德克萨斯州的已婚学生公寓, 我们在哪里学会讲“可怜的”笑话.... 帮我攻读博士学位. 奥斯卡兑现了他的诺言.

但还有很多人的名字我没能写在我的文凭上. 就像今天即将毕业的你们一样, 谁知道这需要很多人的帮助, 还有很多人鼓励你前进, 在最艰难的日子里鼓励你, 并一直激励着你.

一定要在今天、明天或者很快的某一天抽出一点时间, 感谢所有帮助你们实现今天的人.

...

Y para los padres de los毕业生，

他很荣幸能在acompañen en este día找到特别的.

Todo lo que transcurrió durante el año universitário, se disfrúta hoy.

霍伊celebramos:

今天，学生们看到了desveláron和mañanas que madrugáron.

大家好，el trabájo de estos students y de sus profesóres.

此外,还, Estámos aquí para celebrár tamamicassen lo que han hecho ustedes: los padres, 失去代理人的代理人, Hijos, hijas, Al prestárles su apoyo.

Porque sin stedes, los reconcimientos del día de hoy, no habrían sido possibilities.

...

我父亲出生在墨西哥的蒙特雷，后来来到美国.S. 和家人一起逃离墨西哥革命. 他们护照上的照片是全家人看起来非常悲伤, 因为没有人想被迫离开自己的家.

我母亲在德克萨斯州南部的一个边境小镇长大, 墨西哥人住在铁路的南边，每年只允许他们在公共游泳池里游泳一天. 第二天，水池被排干并清理干净.

但尽管如此, 或许是因为, 她在那里长大的生活环境, 她在学校成绩优异, 被提名为荣誉协会成员，并取得了如此好的成绩，以至于她获得了高中班级致欢词的称号. 不幸的是, 我的妈妈和爸爸, 谁在学校表现也很好, 他们毕业于大萧条时期，一直没能实现上大学的梦想.

看到别人离开自己的小镇去奥斯汀、休斯顿或其他地方读书，他们俩一定很难过吧. 后来的生活, 当我父亲看到和他一起从高中毕业，现在是药剂师或医生的人, 他会平静地说, “我的几何成绩比他好."

无法继续学习的痛苦持续了他的一生.

我9岁的时候，我们可爱的母亲在40岁的时候死于乳腺癌.

我最大的遗憾是没能更好、更长久地了解她这个母亲, 知己,, 在以后的生活中, 作为一个女人. 但我可以向你保证的是，在她短暂的生命里, 她对我们家的影响很大.

She launched us on our individual journeys and gave us her essence; her discipline for schoolwork and how important it was that we take care of our home and its gardens. 她教给我们很多我今天所知道的圣经，她教我们要深切地关心家庭. 我对她印象最深的是她那响亮而生动的笑声.

在她去世几年后，我和一些朋友在一家商店里，我被一个笑话逗乐了. 一个女人听到我的笑声，走过来对我说:“你和Coqui Lozano是什么关系??“Coqui是我母亲的昵称. 我告诉她我是她女儿. 女人笑得很开心，说:“我好多年没听到她笑了. 我错过了.”

我继承了母亲的笑声. 连这都是她的天赋.

在我们母亲去世几周后, 父亲让我们都坐在他面前，安慰我们说，从现在起，我们的生活会轻松些. 然后，好像说这些话会有某种神奇的效果，他宣布, “你已经度过了人生中最艰难的时刻. 再没有比这更糟糕的事了. 你会因此变得更强大.”

这些迷人的话语不知何故给了我们足够的力量来度过那一刻，并为我们即将到来的许多其他类似时刻做好准备.

So during my life's most difficult moments; when I seem to run out of my own strength, 不知何故，我被赋予了一种新的力量，这种力量来自于我自身之外的某个地方.

我相信它来自我的母亲. 这很难解释，只能说我被她的精神所鼓舞.

如此如此, that I believe that my life has been lived for both of us; that through me and with our combined strength, 我们已经完成了我们两个人可能都无法单独完成的事情.

她会很高兴今天来到这里和这么多有成就的女性在一起. 她相信女人是聪明的. She also believed that to those who much is given; much is expected. 听起来很熟悉?

我记得在四年级的时候赢得了拼写比赛. 当我告诉她时，她确信我得到了一份特殊的礼物. 她说我必须小心使用这种天赋来为别人做好事. 我坚持说:“妈妈，这只是个拼字比赛.但她仍然勇敢和自信. 这是一份“礼物”.“而且，我的任务是发现如何利用这种天赋来帮助他人.

我们的生活变得更加强大，不是因为我们的成就，而是因为我们面临的挑战.

那么我们的力量从何而来? 对我来说, 我的力量来自于我46年前嫁给他的那个年轻人，他仍然在我身边，经常比我更相信我自己.

我的力量来自于我的两个孩子，他们现在已经是了不起的父母了.

我的力量来自我的四个孙子, 其中一个, 卡罗来纳Rico, 今天和我在一起，看着他们变得更好吗.

我的力量来自这40个人,我们从德克萨斯大学布朗斯维尔分校毕业的1000名男女学生, 这样，在南德克萨斯州长大的人就再也不会因为无法负担上大学的费用而无法实现他们接受大学教育的梦想了.

我的力量来自于我曾有幸在美国南部边境的社区做过重要的工作. 不是因为没有其他职位的机会, 而是因为我再也找不到比这更需要我们帮助的地方了.

我的工作始于一个以美国最贫穷、受教育程度最低而闻名的地方.

今天, 同样的地方经过改造，成为了数千名5岁开始学习国际象棋的幼儿的家园，并因年复一年赢得国际象棋锦标赛而闻名全国.

这个城市去年被命名为美国象棋之都. 一个拥有大学国际象棋队的城市，吸引了来自世界各地的棋手，他们经常赢得国内和国际象棋比赛.

也是美国每年派出最多孩子参加全国象棋比赛的五大城市之一.

It is also the city that was recently chosen by SpaceX as the site for the world’s first commercial rocket launch pad; chosen for its geography but also for its rich human capital.

最后，它也是一所大学的所在地，这所大学在美国排名前五的大学中，拉丁裔物理学专业的毕业生最多, 去年在我们实验室一起的是谁, 发现了世界上三分之一已确认并命名的脉冲星.

我的力量都来自他们.

今天，你必须寻找给你力量的东西. 一旦发现了它，你就必须奔向它.

而今天, 你可能只知道是什么给了你力量, 当你很快发现的时候, 你 必须 追求它.

...

我曾与一位同事共事，他在预算危机中说:“情况没那么糟..." I thought he had found a solution to the budget dilemma that we were working on; he said instead, "It's not so bad; working with a woman."

我的好日子比任何人应得的都多，我也因为别人的工作而得到了太多的认可.

因为我的工作，我错过了很多孩子和孙子们的重要活动.

我已经有46年没有为我亲爱的丈夫熨过一件衬衫了.

I have worried about gaining weight; looking old and being out of shape.

我开始练习瑜伽和网球，试图弥补几十年来的忽视.

我学会了假装勇敢，并向别人借勇气.

I would do it all over again; every moment of it.

但还有很多事情要做. 机会之窗仍然对太多其他女性关闭, 拉美裔太多, 太多的第一代穷人.

So, we 必须 all accelerate our efforts; re-spirit each other souls and continue to push ahead.

我的一位聪明的同事曾经让我感到羞愧，从而产生了新的理解. 那时我还是个小总统, 很年轻，哀叹自己永远是唯一的女人, 最常, 我是餐桌上唯一的拉丁裔，我厌倦了总是被期望代表两个群体.

他很有耐心, 让我说完，然后他平静地说, “只要你是餐桌上唯一的女性或唯一的拉丁裔, 你有责任代表所有其他人，直到他们在谈判桌上找到自己的位置."

今天我也要对你们所有人说这句话. We are the privileged few; we 必须 not squander the opportunity that we have been given.

我们必须用它来找到我们自己的力量，并找到它, 变得坚定, 强大而不断地为他人辩护.

城市可以被改造. 每个孩子都可以学习下棋、学习物理和发射火箭飞船.

今天，作为澳门葡京博彩软件的荣誉毕业生，我和你们一起成为澳门葡京博彩软件最新的大使之一.

所以，让我们一起保证好好代表澳门葡京博彩软件. 在我们之前的许多人当中，我们成为澳门葡京博彩软件使命的管家, 他们是我们社区的领导者，也是让世界变得更美好的重要贡献者.

Let's pledge to build bridges not fences; nurture and care for our fragile environment; work for peace and justice; and take our places as engaged citizens of our world.

谢谢你们给我的荣誉，祝贺澳门葡京博彩软件，2015届的毕业生们!